de:

Aufgrund eines aktuellen Problems bei neuen Kommentaren, müssen wir die fotocommunity kurz offline nehmen. Wir werden um 15:15 Uhr wieder online gehen.

eng:

Problems writing new comments on fotocommunity makes it necessary for us to go offline. Our side will be back: 15:15

During the night thursday to friday, January 11th to 12th at 01.00 a.m., we will perform our monthly database maintenance.
fotocommunity and videocommunity will be offline in this time.
Estimated duration will be 3 hours.

Von Donnerstag, dem 11.01. auf Freitag den 12.01. werden wir gegen 01.00 Uhr nachts unsere Datenbank-Optimierungen vornehmen.
fotocomunity und videocommunity werden für die Dauer der Wartungsarbeiten offline sein.
Voraussichtliche Dauer der Arbeiten: 3 Stunden.

During the night friday to saturday , January 12th to 13th at 01.00 a.m., we will perform a extra database maintenance. We're going to replace our master database-server during that time.
fotocommunity and videocommunity will be offline in this time.

Estimated duration will be 3 hours.

Von Freitag, dem 12.01. auf Samstag den 13.01. werden wir gegen 01.00 Uhr nachts eine extra Datenbank-Optimierungen vornehmen. In diesem Zeitraum wird der Master Datenbank-Server ausgetauscht.
fotocomunity und videocommunity werden für die Dauer der Wartungsarbeiten offline sein.

Voraussichtliche Dauer der Arbeiten: 3 Stunden.

EN:
From about 22:15 until 22:45 we had some technical problems with our servers. fotocommunity and videocommunity had been offline during that time. We apologize for this inconvinience.

DE:
Von 22:15 Uhr bis etwa 22:45 Uhr gab es technische Probleme mit einigen unserer Server, weswegen die fotocommunity und videocommunity offline waren. Wir bitten dies zu entschuldigen.

We have some technical problems right now but we are fixing it as soon as possible.
Wir haben derzeit technische Probleme mit unseren Servern, sind aber bereits dabei, das Problem zu beheben.

During the night thursday to friday, January 25th to 26th at 01.00 a.m., we will perform our monthly database maintenance. fotocommunity and videocommunity will be offline in this time. Estimated duration will be 2 hours.

Von Donnerstag, dem 25.01. auf Freitag den 26.01. werden wir gegen 01.00 Uhr Nachts unsere Datenbank-Optimierungen vornehmen. fotocomunity und videocommunity werden für die Dauer der Wartungsarbeiten offline sein. Voraussichtliche Dauer der Arbeiten: 2 Stunden.